这些语言版本，我们都做过
语言版本不是堆得越多越好，跟着您的目标市场走才是正经事。
机翻上线的网站，客户一眼就看穿
我们怎么处理文案
产品参数、公司介绍这类资料，由您提供英文底稿我们来排版；没有底稿的页面，我们先写中文版，再按外贸表达习惯改写英文，最后请英语专业的同事通读一遍。小语种版本推荐专业译审，我们协助对接，保证术语统一。
客户常问：能不能直接上机器翻译凑合用？我们一般不建议。机翻在参数表上还能看，到了公司介绍这种带卖点的地方，语病会让海外客户觉得这家公司不正规。门面文字值得请人翻译，内部说明类的再考虑省事方案。
语言版本做多了，后台维护也是个事。我们的后台所有内容一栏双语对照着排，您更新中文，一眼看到对应英文在哪行，找翻译同事更新也方便。
布局跟着语言走
德语比中文长三分之一，阿语更是从右往左读。我们做多语言站时，版式本身预留了伸缩空间，不出现文字溢出、按钮装不下的尴尬。阿语版自动翻转布局方向。
举个实例：做机械出口的客户，英语站用了两年，后来想开发中东市场，临时加了阿语版。因为架构提前留好，只花了二十天就上线，版式自动从左到右翻成从右到左，客户那边几乎感觉不到这是临时加的版本。要是当初文案写死在页面里，这活儿等于把网站重做一遍。
多语言最怕的事：Google 以为您在重复内容
很多企业做多语言站，几个版本页面内容差不多、url 没区分，Google 直接判定为重复页面，哪个版本都排不上名。这种坑在建站时就能避开。
我们的做法：每个语言版本独立 url 路径、独立标题描述、自动加 hreflang 互相指向、语言切换按钮直达对应版本。海外客户点英语版，看到的就是为英语市场准备的那套内容，互不干扰。
翻译这件事，我们也建议留一手：页面文案尽量做成模块化，以后找翻译公司改词，不用动页面结构。翻译质量上，我们建议技术文档交给专业翻译公司，我们负责把译文准确嵌进系统，两边各干擅长的事，最后全站由英语专业同事通读一遍再上线。
- 语言切换器固定在导航，记得住访客选择
- 每版本独立 sitemap，分别提交站长工具
- 预留微信、WhatsApp 等地区常用联系方式位
多语言版本，一个后台全管了
产品改个参数，不用八个后台挨个登录。内容改一处，各语言版本同步更新，只改对应语言的文案就行。
统一管理
多语言网站怎么收费？
在单语言站基础上，每加一个语言版本一般加收 1500 - 3000 元（不含专业翻译费）。双语站整体预算多在 8000 - 15000 之间，具体看版本数量和页面量，来拿详细报价。
目标市场在国外？聊聊做哪几个语言版本
不同地区语言优先级不同，先定市场再定版本，不花冤枉钱。电话微信 18236992212。